Stan za prodaju, Budimpešta, III kvart.

Prevedeni tekst
Станите на тренутак! Затворите очи и замислите свој дом у срцу Обуда, у елегантној кући са фантастичном атмосфером, у улици одакле почиње пешачка стаза, која повезује видиковце на будимској страни. Онда читајте даље! Нудим на продају први спрат, шармантан, сунчан 2+1 собан стан на Добердо ут. ЗГРАДА: Наручила Ангол Магиар Банк, Резсо Хикисцх ет ал. Изграђена је 1926-28 по нацрту Ференца Паулхајма. Комплекс је постао познат као Вароши Хазак. Кондоминијум има и лифт. Становници су пријатни, љубазни људи. Зграда и башта се редовно одржавају. СТАН: У стану, 73 м2, кухиња, 2+1 собе, остава, ходник, вц одвојен и купатило. У сутерену се налази сопствено спремиште од 7 м2. Стан је у добром стању, зидови су свеже окречени и замењене електричне инсталације. Прозори су штедљиви. Топлоту обезбеђују гасни конвектор и каљева пећ на гас. Комшије греју стан. Режије су ниске. КОМШЕЛ: Стоп Схоп у Обуди и Универзитет у Обуди су на дохват руке! У близини ИИИ. један од највреднијих античких налаза округа, Амфитеатар. Његова локација у непосредној близини природе омогућава активно опуштање њеним становницима. Аутобуси, ХЕВ, метро и трамваји помажу у превозу. У околини су доступни вртић, школа, амбуланта и продавнице. Романтична вечерња шетња по калдрмисаним улицама Обуда, уз квалитетне ресторане, поред Амфитеатра, излет у Будимске планине, све на дохват руке од вашег будућег дома. Љубав на први поглед! Имовина је ослобођена тужби, терета и потраживања. Доступан за моментално поседовање. У администрацији кредита и ЦСОК-а, помажемо нашим клијентима бесплатно како би могли да купе дом својих снова по најповољнијим условима! Тражите са поверењем!

Originalni tekst
Állj meg egy pillanatra!

Hunyd le a szemed és képzeld el az otthonod Óbuda szívében, egy elegáns házban, fantasztikus hangulattal, egy olyan utcában ahol a túraútvonal kezdődik, mely a budai oldal kilátóhelyeit fűzi láncra.

Akkor olvass tovább!
Megvételre kínálok Doberdó úton egy első emeleti, bájos, napfényes 2+1 szobás lakást.

ÉPÜLET:
Az Angol Magyar Bank megbízására Hikisch Rezső és ifj. Paulheim Ferenc tervrajza alapján épült 1926-28-ben. Az épületegyüttes Városi Házak néven vált ismertté.1973-ban a tömb a Keménykalap és krumpliorr című ifjúsági filmsorozat fő forgatási helyszíneként szolgált.

A társasházban lift is található. A lakók kedves, barátságos emberek. Az épület és a kert rendszeresen karbantartott.

LAKÁS:
A lakásban, 73 nm-en konyha, 2+1 szoba, spejz, előszoba, külön WC, és fürdőszoba. A pincében saját 7 nm-es tároló található.
A lakás jó állapotú, a falak frissen festettek, villanyvezetékek cserélve. Az ablakok energiatakarékos kivitelben készültek. Gázkonvektor adja a meleget valamint egy gázfűtéses cserépkályha.
A szomszédok körbe fűtik a lakást. A rezsi alacsony.


KÖRNYÉK:
Karnyújtásra az óbudai Stop Shop, és az Óbudai Egyetem! A közelben III. kerület egyik legértékesebb ókori lelete, az Amfiteátrum. Természetközeli elhelyezkedése lehetővé teszi az itt lakók számára az aktív pihenést.
Autóbusz, HÉV, Metró, valamint villamos segíti a közlekedést. Óvoda, iskola, rendelőintézet, és boltok állnak rendelkezésre a környéken.

Romantikus esti séta Óbuda macskaköves utcáin, nívós éttermekkel, Amfiteátrum szomszédságában, kirándulás a budai hegyekbe, mind-mind egy karnyújtásnyira a leendő otthonától.
Szerelem első látásra!

Az ingatlan per-, teher- és igénymentes. Hamar birtokba vehető.

Hitel- és CSOK-ügyintézésben díjmentesen segítünk ügyfeleinknek, hogy a legkedvezőbb feltételekkel vásárolhassák meg álmaik otthonát!
Keress Bizalommal!