Stan za prodaju, Budimpešta, III kvart.

Prevedeni tekst
НОВОИЗГРАДЊИ СТАН У ОФАЛУ У Бекасмегиер-Офалу, у мирном сеоском окружењу, продаје се новоизграђени стан на првом спрату у поткровљу. Имање се налази у горњем делу Офалуа, у малој слијепој улици, али врло близу аутобуске станице. У згради која се састоји од две стамбене јединице тренутно је у току уређење ентеријера поткровног стана (покривање, фарбање, санитарни чвор...) Нето површина му је 52 квадратна метра (због косих кровних равни), а укупно је поплочано површине 69,5 квадратних метара. Поред целине дневни боравак-кухиња-трпезарија, биће направљене 2 спаваће собе, 1 купатило и гостињски тоалет, али се може реализовати и другачија идеја. Стан се греје на кондензациони гасни котао са подним грејањем. Цена стана у садашњем стању је 59 милиона форинти, а цена кључ у руке је 69 милиона форинти. (У овом тренутку преостаје да се ураде: поплочавање ентеријера, санитарије, фарбање ентеријера, унутрашња врата и прозори) Некретнина се може одмах узети у посед (није у стању кључ у руке)

Originalni tekst
ÚJ ÉPÍTÉSŰ LAKÁS ÓFALUBAN
Békásmegyer-Ófaluban, békés falusias környezetben eladó egy új építésű, első emeleti, tetőtéri lakás.

Az ingatlan Ófalu felső részén található, egy kis zsákutcában, de igen közel a buszmegállóhoz.

A két lakóegységből álló épületben a a tetőtéri lakás belső kialakítása most folyik (burkolat, festés, szaniterek...)
Nettó alapterülete 52 nm (ferde tetősíkok miatt), a teljes burkolt felület pedig 69,5 nm.
A nappali-konyha-étkező egységen kívül 2 hálószoba, 1 fürdőszoba és egy vendég wc lesz kialakítva, de ettől eltérő elképzelés is megvalósítható még.

A lakás fűtéséről kondenzációs gázkazán gondoskodik, padlófűtéses hőleadással.

A lakás ára jelenlegi állapotában 59 M ft., kulcsrakész ára pedig 69 Mft.
(Jelenleg a következő munkálatok vannak még hátra: belső burkolás, szaniterek, belső festés, belső nyílászárók)

Az ingatlan akár azonnal is birtokba vehető (nem kulcsrakész állapotában)