Stan za prodaju, Budimpešta, VII kvart.

Prevedeni tekst
Савршена локација! ВИИ. округ, у улици Марек Јозсеф, близу Варослигет, нудим на продају ову приземницу, 36 м2 + 9 м2 унутрасње терасе, 2-собно, индивидуално грејање на гас, поглед на двористе, комплетно реновиран пре 10 година, у добром стању, са НОВИМ РЕВАМА ЗА ВРАТА! Стан: Долазимо у предсобље, одмах десно је купатило са прозором, затим право напред долазимо до трпезарије са америчком кухињом и одавде се отвара пространи дневни боравак и спаваћа соба на десно. Из дневног боравка се директно излази на удобну терасу од 9 м2. Стан је миран, није осунчан и има ниске трошкове одржавања. КУЋА: изграђена 1910. године, 3 спрата, без лифта, у добром стању, са младом становницом. Заједнички трошак је 7.000 ХУФ и укључује неограничену употребу воде. Накнада за грејање је 4.000 ХУФ месечно. КОМШЕЛ: Ово је фантастично место за љубитеље активности на отвореном, јер Градски парк пружа савршене могућности за ову врсту рекреације. На крају напорног дана или након дугог путовања, Спа и базен Сечењи који се налазе у Лигету су обавезни. До културних доживљаја се стиже пешке или аутомобилом за неколико минута, попут музеја, позоришта, забавних садржаја и не заборавимо гастрономски репертоар. КОГА ПРЕПОРУЧУЈЕМ? Тражимо новог власника који цени идеалну локацију. То је савршен избор за оне који траже први стан. Ако размишљате о ИНВЕСТИЦИЈИ, пронашли сте некретнину која ће вам одмах донети новац. Имовина је ослобођена тужби и терета! Водећа цена: 42.000.000 ХУФ.

Originalni tekst
Tökéletes elhelyezkedés! VII. kerületben, a Marek József utcában, közel a Városligethez kínálom megvételre ezt a félemeleti, 36 m2-es + 9 m2-es belső terasszal rendelkező, 2 szobás, egyedi gázfűtéses, udvari nézetű, 10 éve teljes körűen felújított, jó állapotú lakást ÚJ NYÍLÁSZÁRÓKKAL! A lakás: Az előszobába érkezünk, rögtön jobbra az ablakos fürdőszoba van, majd egyenesen tovább haladva az amerikai konyhás étkezőbe érkezünk és innen nyílik a tágas nappali és jobbra a hálószoba. A nappaliból közvetlen kijárat van a hangulatos, 9 m2-es teraszra. A lakás csendes, nem napfényes és alacsony a fenntartási költsége. A HÁZ: 1910-ben épült, 3 szintes, lift nélküli, jó állapotú, fiatalos lakóközösséggel. A közös költség 7.000 Ft és korlátlan vízhasználatot tartalmaz. A fűtésdíj 4.000 Ft/hó. A KÖRNYÉK: A szabadtéri mozgás szerelmesei számára fantasztikus ez a hely, mivel a Városliget nyújtotta lehetőségek tökéletes lehetőségeket kínálnak az e fajta kikapcsolódásra. Egy nehéz nap végén vagy egy hosszú út után kihagyhatatlan a Ligetben elhelyezkedő Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda. A kulturális élményekért akár gyalog, akár kocsival néhány perc alatt el lehet érni, úgy mint múzeumok, színházak, szórakozóhelyek és ne feledkezzünk meg a gasztronómiai repertoárról sem. KINEK AJÁNLOM? Olyan új tulajdonost keresünk, aki értékeli az ideális elhelyezkedést. Első lakást keresőknek tökéletes választás. Ha BEFEKTETÉSI céllal gondolkodik, akkor megtalálta azt az ingatlant, amely azonnal pénzt hoz. Az ingatlan per- és tehermentes! Irányár: 42.000.000 Ft.