Stan za prodaju, Kaposvár

Prevedeni tekst
Нудимо на продају овај стан у кондоминијуму од 67 м2 (57 м2 према власничком листу) у Капошвару, у улици Барток Бела. Налази се у приземљу, са 1 + 2 полусобе. Улаз се отвара са задње стране, са терасе, са које можемо ући у предсобље. Купатило са тушем је повезано са овим, а одавде можемо наставити у пространу кухињу са трпезаријом, затим у велику собу окренуту ка улици, или у најмању собу која се тренутно користи као гардеробер. Из велике собе се отвара још једна спаваћа соба са прозором који гледа на улицу. Стан је у добром стању, реновиран је пре две године. Може се грејати на два начина, у великој соби се налази пећ, која пружа пријатну топлину, или електричним радијаторима. Такође укључује бетонско двориште са наткривеним простором за седење који се може користити као тераса, као и помоћне зграде и подрум. Центар града је удаљен 10 минута хода, али у близини се налази и аутобуска станица.

Originalni tekst
Kaposváron, a Bartók Béla utcában kínáljuk megvételre ezt a valóságban 67 m2-es (a tulajdoni lap szerint 57 m2-es) társasházi lakást. A földszinten helyezkedik el, 1 + 2 félszobás. Bejárata hátul, a terasz felől nyílik, ahonnan az előtérbe léphetünk. Ide kapcsolódik a zuhanyzós fürdő, illetve innen mehetünk tovább a tágas étkezős konyhába, majd az utcafronti nagyszobába, vagy a legkisebb, jelenleg gardróbként használt szobába. A nagyszobából nyílik még egy háló utcai ablakkal. A lakás jó állapotú, két éve történtek benne felújítások. Fűtése kétféle módon megoldható, van egy kályha a nagyszobában, ami kellemes meleget ad, illetve elektromos radiátorokkal. Tartozik hozzá egy teraszként jól kihasználható, betonozott udvar fedett kiülős résszel, valamint melléképületek és pince is. A belváros gyalog 10 perc sétával elérhető, de buszmegálló is van a közelben.