Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Нудимо на продају једноипособан зидан стан у приземљу од 44 м² у популарном делу сегединског округа Тарјан, на улици Олајош. Стан је пре 10-ак година прошао комплетно реновирање, при чему је власник преиспитао унутрашњи распоред и направио модеран дневни боравак са америчком кухињом. Тада су постављена модерна, термоизолована врата и прозори: пластична улазна врата и термоизоловани дрвени прозори. Током реновирања комплетно су замењени и електрични и гасовод, а постављен је и нови котао Аристон. Спаваћа соба има практичан, уградни ормар, а суседни зид је звучно изолован. Стан се греје на неколико решења за грејање: у дневном боравку са америчком кухињом је клима уређај за хлађење-грејање, у купатилу плафонски инфрацрвени панел, док се у спаваћој соби топлота обезбеђује гасним конвектором. Стамбена зграда такође има реновирану, изоловану спољашњу фасаду и обновљену кровну конструкцију. Замењена су и улазна врата степеништа, чиме је додатно повећан комфор зграде. Комунални трошкови стана су изузетно приступачни: просечна месечна цена је само око 10.000 ХУФ. Стан такође укључује оставу од 3 м² за сопствену употребу. Упркос мирном окружењу, имање има одличну локацију, у близини се налазе продавнице, стајалишта јавног превоза, ординација и апотека. Ако тражите пријатељски, модеран дом са свим погодностима, требало би да погледате овај стан!

Originalni tekst
Szeged Tarján városrészének közkedvelt részén, az Olajos utcában kínálunk eladásra egy 44 m²-es, másfél szobás földszinti téglalakást.

A lakás körülbelül 10 éve teljes körű felújításon esett át, amely során a tulajdonos átgondolta a belső elrendezést és egy modern, amerikai konyhás nappalit alakított ki. Ekkor korszerű, hőszigetelt nyílászárók kerültek beépítésre: műanyag bejárati ajtó és hőszigetelt fa ablakok. A felújítás során a villamos- és gázvezetékek is teljes cserén estek át, valamint új Ariston bojler került felszerelésre. A hálószobában praktikus, beépített gardróbszekrény található, és a szomszéd felőli fal hangszigetelést kapott.

A lakás fűtését többféle fűtési megoldás biztosítja: az amerikai konyhás nappaliban hűtő-fűtő klíma, a fürdőszobában mennyezeti infrapanel, míg a hálószobában gázkonvektor szolgáltatja a meleget.

A társasház szintén felújított, szigetelt külső homlokzattal és megújult tetőszerkezettel rendelkezik. A lépcsőház bejárati ajtaját is kicserélték, tovább növelve az épület komfortját.

A lakás rezsiköltsége rendkívül kedvező: az átlagos havi költség mindössze körülbelül 10.000 Ft. A lakáshoz tartozik továbbá egy saját használatú, 3 m²-es tároló is.

A csendes környezet ellenére az ingatlan kiváló elhelyezkedésű, közel találhatók boltok, tömegközlekedési megállók, orvosi rendelő és gyógyszertár is.

Ha egy barátságos, modern otthont keres, amely minden kényelmet biztosít, érdemes megnéznie ezt a lakást!