Stan za prodaju, Sopron

Prevedeni tekst
<p><strong>Цео горњи спрат дрвене виле са верандом у Фелшелевереку је на продају</strong><br /></p><ul><li>Вила је саграђена 1905. године од стране прадеде садашњих власника (делимично или у потпуности је у њиховом власништву већ 120 година)</li><li>Изграђена је у типичном алпском стилу 19. века, по узору на виле које су функционисале као куће за одмор у области Беча (Бечка шума)</li><li>Коришћена је као кућа за одмор више од 40 година, тада још увек самостојећа зграда стајала је на ивици шуме Фелшелевер</li><li>После Другог светског рата, национализована је, веранде су застакљене, кућа је подељена на четири стана</li><li>Првобитни власници су морали поново да се уселе и откупе део</li><li>Кровна конструкција (кровна конструкција) је реновирана у свом оригиналном облику 2019. године</li></ul><br /><ul><li>Продаје се стан на првом спрату, који заузима цео горњи спрат, укључујући и велику терасу</li><li>пошто је зграда неподељено заједничко власништво, са правом прече куповине, чак се и цела кућа може преузети у будућности</li><li>110 м2 горњег спрата плус 54 м2 кровне терасе плус 58 м2 поткровља</li><li>тренутно подељено на библиотеку, 2 спаваће собе, веранду, кухињу и трпезарију</li><li>верујемо да ће зграда имати новог власника који ће моћи да цени и врати јој првобитни сјај</li></ul>

Originalni tekst

Felsőlővérekben fa verandás villa teljes felső szintje eladó

• 1905-ben, a jelenlegi tulajdonosok dédapja építtette a villát (120 éve van részben vagy egészben a tulajdonukban)
• jellegzetes 19.századi alpesi stílusban épült, a Bécs környéki (Bécsi erdő) nyaralóként fukncionáló villák mintájára
• Több mint 40 évig nyaralóként használták, az akkor még szabadon álló épület a felsőlővéri erdő szélén állt
• a második világháború után államosították, a verandákat beüvegezték, a házat négy lakásra osztották
• az eredeti tulajdonosoknak szabályosan úgy kellett egy részét visszafoglalniuk és visszavásárolniuk
• a fedélszéket (a tetőszerkezetet) 2019-ben eredeti formájában felújították

• az első emeleti lakás eladó, ami a teljes felső szintet elfoglalja, a nagy terasszal együtt
• mivel osztatlan közös tulajdon az épület, elővásárlási joggal, a későbbiekben akár a teljes ház is birtokba vehető
• 110 m2 a felső szint plusz 54 m2 a tetőterasz plusz 58 nm padlás
• könyvtárszoba, 2 hálószoba, veranda, konyha és étkező a jelenlegi felosztása
• bízunk benne, hogy olyan új tulajdonosa lesz az épületnek, aki tudja értékelni és vissza tudja állítani az eredeti fényét