Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
У Сегедину, на последњем спрату 4-спратне панелне куће са поплочаним кровом, нудим на продају ову уникатно преуређену, посебног распореда, првобитно 1+1 соба, а по садашњем пројекту 1+2 полусобне, са површином од 53 м2! Пре 20-ак година претходни власници стана су га трансформисали у склопу комплетног реновирања на начин да је кухиња померена напред (тако је створена још једна мала просторија), отворен зид и тако су могли да креирају пространа кухиња-трпезарија. Иначе, имање окренуто према булевару и унутрашњем парковском дворишту од тада није реновирано, али му није потребно, у најмању руку је замена облога просторија благовремена. Иако зграда није изолована, грејање се може индивидуално мерити (помоћу дигиталног мерача топлотне енергије) и контролисати.

Originalni tekst
Szegeden, a Rókusi körúton található 4 emeletes, cseréptetős panelház legfelső szintjén kínálom megvételre ezt az egyedileg átalakított, különleges elosztású, eredetileg 1+1 szobás, de jelenlegi kialakítása szerint 1 + 2 félszobás, 53 m2 alapterületű lakást!
A lakást korábbi tulajdonosai kb 20 évvel ezelőtt egy teljeskörű felújítás keretein belül olyan formában alakították át, hogy a konyhát az előtérbe helyezték (így kialakítva egy másik kis szobát), egy falat kibontottak és így egy tágas, konyha-étkezőt is létre tudtak hozni.
A körút és a belső parkos udvar felé is tájolt ingatlan egyébként azóta felújításban már nem részesült, de nem is igényli, maximum a szobák burkolatainak időszerű a cseréje.
Habár az épület nem szigetelt, de a fűtés egyedileg mérhető (digitális hőmennyiségmérővel) és szabályozható.