Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
ДВА СТАНА ЗА ЈЕДНУ ЦЕНУ. Продаје се новоуређена гарсоњера на првом спрату површине 36м2 у 2-стамбеној згради од цигала на Париском булевару. Једнособан стан има одвојену кухињу са трпезаријом, ходник, купатило и посебан тоалет. Реновирањем у пуном обиму 2016. године погођена је водоводна и канализациона, као и електрична мрежа. Приликом естетске санације зидови су изглађени и офарбани, ходник је обложен ламинатом, постављена нова санитарна опрема и туш кабине, а кухиња је добила и нови намештај. Оригинална, вредна врата и прозори су зналачки реновирани и тако постали украс стана. Испод стана се налази подрум исте величине, што даје могућност да се направи још један самосталан стан. Као резултат тога, нови власник има 2 независна гарсоњера, што је одлична инвестиција у овом фреквентном делу града. У дворишту се налази и наткривени паркинг који се уз мала улагања може преуредити у гаражу. У купопродајну цену је урачуната комплетна опрема, што олакшава усељење новог власника, односно одмах издавање стана.

Originalni tekst
KÉT LAKÁS EGY ÁRÁÉRT.

Párizsi körúton eladó egy 36m2-es, frissen felújított első emeleti garzon 2 lakásos tégla épületben. Az egyszobás lakásban külön konyha található étkezővel, előszoba, fürdőszoba és külön WC. A 2016-os teljes körű renoválás érintette a víz és csatorna, valamint a villamos hálózatot. Az esztétikai felújítás során glettelve, festve lettek a falak, az előszoba laminált padló burkolatot kapott, új fürdőszobai szaniterek, zuhanykabin lett beépítve, valamint a konyha is új bútorzatot kapott. Az eredeti, értékes nyílászárókat hozzáértően felújították, ezzel a lakás díszévé válva.
A lakás alatt, ugyanilyen méretű szuterén található, mely újabb önálló lakás kialakítására ad lehetőséget. Ezáltal az új tulajdonos 2 önálló garzonnal rendelkezik, mely a városnak ezen frekventált részén kiváló befektetés.
Az udvaron található egy fedett autóbeálló is, mely kis ráfordítással garázzsá formálható.
A vételár tartalmazza a teljes berendezést, megkönnyítve új tulajdonosának a költözést, avagy a lakás azonnali kiadását.